1 00:00:49,799 --> 00:00:51,760 ÉPISODE 13 2 00:01:28,463 --> 00:01:29,506 M. Yoo. 3 00:01:32,133 --> 00:01:33,384 Asseyez-vous. 4 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 Que veux-tu manger ? 5 00:01:36,137 --> 00:01:38,181 C'est bon. Je viens de sortir d'une réunion. 6 00:01:39,265 --> 00:01:40,725 Pourquoi continuez-vous à regarder autour de vous ? 7 00:01:42,310 --> 00:01:45,146 - On n'a pas le droit de se retrouver ? -Eh bien, c'est trop près du bureau. 8 00:01:45,271 --> 00:01:47,357 Serez-vous inscrit sur une liste de surveillance si nous sommes vus ensemble ? 9 00:01:47,857 --> 00:01:49,192 Est-ce ce qui se passe de nos jours ? 10 00:01:49,859 --> 00:01:50,693 Ce n'est pas ça. 11 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 Je suis juste un peu méfiant. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 12 00:01:53,530 --> 00:01:54,697 J'ai une faveur à vous demander. 13 00:01:56,032 --> 00:01:57,909 -Qu'est-ce que c'est? -Créez-moi de nouvelles armes. 14 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 J'ai également besoin de plus d'articles. Tout ce que tu peux me donner. 15 00:02:01,454 --> 00:02:03,498 Pourquoi? Le serveur est toujours arrêté. 16 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 Il faudra le remettre en place pour la vitrine bientôt. 17 00:02:05,875 --> 00:02:07,710 Tu veux jouer au jeu dans cette situation ? 18 00:02:08,169 --> 00:02:10,046 N'es-tu pas occupé avec des rendez-vous avec votre avocat ? 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 Vous avez fait la une des journaux ces jours-ci. 20 00:02:12,006 --> 00:02:13,049 Quand pourront-ils être prêts ? 21 00:02:14,300 --> 00:02:15,135 Monsieur. 22 00:02:15,844 --> 00:02:19,139 Je n'ai pas le temps de travailler sur autre chose à cause de la vitrine. 23 00:02:19,222 --> 00:02:21,057 Et si je te donne accès au jeu à nouveau, 24 00:02:21,391 --> 00:02:22,225 Je vais me faire virer. 25 00:02:23,101 --> 00:02:24,102 Aussi, le directeur Park... 26 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Je veux dire, le PDG. Il me fait peur ces jours-ci. 27 00:02:28,398 --> 00:02:30,066 Il est tellement hystérique. 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,026 Tu ne peux pas le faire pour le bien de notre amitié ? 29 00:02:33,278 --> 00:02:35,071 C'est une question de vie ou de mort pour moi. 30 00:02:35,155 --> 00:02:38,116 Bon sang, allez. Comment cela peut-il être une question de vie ou de mort ? 31 00:02:38,199 --> 00:02:39,492 N'exagérez pas. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,121 Je n'exagère pas. Je ne veux vraiment pas mourir. 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,081 Mon Dieu. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,132 -Je vais essayer de concocter des trucs. -Merci. 35 00:02:56,676 --> 00:02:59,178 Mais tu devras prendre tes responsabilités si je me fais virer. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Créer une nouvelle entreprise et donnez-moi le rôle de directeur exécutif. 37 00:03:03,474 --> 00:03:06,561 Bien sûr, d'accord. Si j'arrive à rester en vie, bien sûr. 38 00:03:13,443 --> 00:03:14,861 JUNG HEE-JU 39 00:03:16,112 --> 00:03:17,572 Je te rappellerai dans un instant. 40 00:03:20,283 --> 00:03:22,744 JUNG HEE-JU 41 00:03:27,832 --> 00:03:29,459 Puis-je vous poser une question, monsieur ? 42 00:03:30,627 --> 00:03:33,296 -Quoi? -Quelle est votre relation avec Mme Jung ? 43 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Elle était seule dans ta chambre d'hôtel l'autre jour. 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Est-ce que tu sors avec elle ? 45 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 Dois-je répondre à cette question ? 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Quoi? 47 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 Monsieur, Emma est... 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 C'est mon personnage préféré. 49 00:03:54,442 --> 00:03:55,568 Donc? 50 00:03:55,652 --> 00:03:58,363 Voir Emma est la seule chose cela illumine ma journée. 51 00:03:58,446 --> 00:04:00,949 Et alors ? Est-ce que je te dois des excuses ou quoi ? 52 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 Vous n'avez toujours pas supprimé Emma ? Je t'ai dit de la supprimer. 53 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 -Tu veux plus de nourriture ? -Oui! 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Les gens penseront que tu as vraiment été largué. 55 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 J'ai l'impression qu'il y a un énorme vide dans mon coeur. 56 00:04:28,726 --> 00:04:30,770 Tu devrais retourner au travail. Je vous contacterai. 57 00:04:30,853 --> 00:04:32,480 Pourquoi as-tu acheté autant de nourriture ? 58 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 Partagez-les avec les gars. 59 00:04:35,566 --> 00:04:38,194 -Tout le monde va bien, non ? -Oui, tout le monde va bien. 60 00:04:38,403 --> 00:04:39,696 On parle toujours de vous. 61 00:04:41,114 --> 00:04:42,198 Je m'en vais. 62 00:04:45,410 --> 00:04:48,288 Oh, c'est vrai. Est-ce que je vous ai dit cela ? 63 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Quoi? 64 00:04:50,873 --> 00:04:54,127 Une fonction spéciale est programmée dans Emma. 65 00:04:56,087 --> 00:04:58,339 -Salut, Emma. -Salut. 66 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Bonjour. 67 00:05:01,217 --> 00:05:03,761 -C'est une belle journée, n'est-ce pas ? -C'est effectivement le cas. 68 00:05:06,472 --> 00:05:08,308 Vous êtes vraiment superbe aujourd'hui. 69 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Merci. Vous avez vous-même l’air plutôt fringant aujourd’hui. 70 00:05:14,397 --> 00:05:16,774 DIDWN : NIVEAU 25, ATTAQUE 650, DÉFENSE 730 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,609 EXPÉRIENCE 10, RÉCUPÉRATION 10 72 00:05:18,693 --> 00:05:21,863 Je pensais qu'elle n'était qu'une guérisseuse qui améliore votre rétablissement si vous lui parlez. 73 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 Hé les gars ! Que fais-tu en ce moment? 74 00:05:27,035 --> 00:05:30,038 Hé! Faites-le dehors. Pourquoi tu fais ça ici ? 75 00:05:31,122 --> 00:05:33,082 Je t'ai dit de sortir ! Que diable. Hé! 76 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Ce n'est pas un terrain de jeu. Sortir! 77 00:05:37,045 --> 00:05:38,629 -Où est passée mon épée ? -Ce qui s'est passé? 78 00:05:39,547 --> 00:05:41,799 -M. Choi, tu as fait quelque chose ? -Je n'ai rien fait. 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,886 C'EST UNE ZONE SANS DUEL 80 00:05:45,511 --> 00:05:46,637 VOTRE DUEL SERA ANNULÉ 81 00:05:47,055 --> 00:05:50,892 VOTRE DUEL SERA ANNULÉ 82 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 Cependant, les duels ne peuvent pas avoir lieu dans un rayon de 20 m autour d'Emma. 83 00:06:02,403 --> 00:06:03,696 Toutes les armes disparaissent. 84 00:06:04,238 --> 00:06:07,408 L'Alcazaba Café est le lieu où les utilisateurs se rassemblent, tu sais. 85 00:06:07,492 --> 00:06:10,453 Emma est là à des fins de maintien de la paix. 86 00:06:11,079 --> 00:06:12,663 Aucun duel ne peut y avoir lieu. 87 00:06:14,248 --> 00:06:16,959 Cela a du sens. Vous avez dit que Mme Jung était sa sœur. 88 00:06:17,502 --> 00:06:20,505 Il y a évidemment beaucoup réfléchi puisqu'elle est le modèle. 89 00:06:23,508 --> 00:06:24,592 M. Yoo. 90 00:06:25,134 --> 00:06:26,511 Je vais traverser la rue. 91 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 Il semble qu'Emma symbolise la paix. 92 00:06:29,013 --> 00:06:30,890 Avez-vous des liens vers Alcazaba ? 93 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Alcazaba? Tu veux dire l'Alcazaba à l'Alhambra ? 94 00:06:34,435 --> 00:06:36,938 Café Alcazaba. Leurs churros sont réputés. 95 00:06:37,897 --> 00:06:39,398 Oh, ce café ? 96 00:06:39,857 --> 00:06:40,858 Oui je le fais. 97 00:06:47,573 --> 00:06:49,200 -Apprécier. -Merci. 98 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Merci. 99 00:07:00,878 --> 00:07:03,297 Patron, cette table a commandé deux tasses de café. 100 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Merci, Emma. 101 00:07:04,465 --> 00:07:07,552 J'y ai travaillé à temps partiel avant que le propriétaire ne change. 102 00:07:08,553 --> 00:07:10,179 Le propriétaire et moi étions proches. 103 00:07:51,220 --> 00:07:53,347 J'y jouais occasionnellement de la guitare la nuit aussi. 104 00:07:58,769 --> 00:08:01,230 C'était avant que j'abandonne jouer de la guitare. 105 00:08:03,524 --> 00:08:05,401 Pourquoi posez-vous des questions sur le café Alcazaba ? 106 00:08:07,195 --> 00:08:09,780 -Alors Se-ju doit aussi connaître ce café. -Bien sûr qu'il le fait. 107 00:08:11,782 --> 00:08:13,743 Il avait l'habitude de passer par là pour obtenir de moi son allocation. 108 00:08:16,704 --> 00:08:17,872 Pourquoi? 109 00:08:18,289 --> 00:08:19,415 Juste curieux. 110 00:08:21,292 --> 00:08:22,793 Pourquoi es-tu sorti ? 111 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 Ne devriez-vous pas rencontrer vos avocats ? 112 00:08:24,837 --> 00:08:27,298 Pourquoi s'embêter ? C'est une enquête dénuée de sens. 113 00:08:28,174 --> 00:08:30,051 Les rumeurs ne sont pas vraies. 114 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 Mais ne devriez-vous pas quand même être préparé ? 115 00:08:33,262 --> 00:08:34,597 Je prépare ce que je peux. 116 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 VOUS ÊTES ARRIVÉ AU CAFÉ ALCAZABA 117 00:08:52,114 --> 00:08:53,491 VOULEZ-VOUS PARTICIPER ? 118 00:08:53,574 --> 00:08:54,951 Café Alcazaba. 119 00:08:56,744 --> 00:09:00,248 Dès le début, j'ai pu deviner 120 00:09:00,331 --> 00:09:01,791 que l'erreur a probablement commencé ici. 121 00:09:08,631 --> 00:09:10,758 L'endroit où il pleut et des tonnerres tous les jours 122 00:09:12,385 --> 00:09:14,428 et où "Mémoires de l'Alhambra" est joué. 123 00:09:23,980 --> 00:09:25,356 Bonjour Emma. 124 00:09:33,531 --> 00:09:34,740 Pour être plus précis, 125 00:09:36,450 --> 00:09:38,494 ça aurait pu commencer par Emma. 126 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 Quoi ? 127 00:09:40,788 --> 00:09:42,456 C'est juste que je prenne 70 pour cent, 128 00:09:43,165 --> 00:09:44,667 et vous prenez 30 pour cent. 129 00:09:48,129 --> 00:09:49,088 Hé. 130 00:09:49,797 --> 00:09:53,050 Hé! je t'ai prévenu pour ne plus jamais cracher de telles conneries. 131 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 Dis-le encore une fois, et ce sera la 100ème fois. 132 00:09:55,469 --> 00:09:57,305 Selon vous, que va-t-il se passer après cela ? 133 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Bon sang, espèce de morceau de... 134 00:10:05,354 --> 00:10:08,190 Allez-y maintenant. Cha Hyeong-seok sera là sous peu. 135 00:10:35,259 --> 00:10:36,969 Je ne vendrai peut-être pas le jeu. 136 00:10:39,805 --> 00:10:42,308 -Qu'est-ce que... -Je mérite 70 pour cent. 137 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 J'ai tout créé. 138 00:10:46,520 --> 00:10:48,689 Si je décide de ne pas le vendre, vous n'aurez pas d'argent. 139 00:10:48,773 --> 00:10:50,858 Putain, espèce de petit con. 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,402 -Je rencontrerai aussi Cha Hyeong-seok. -Que ferez-vous? 141 00:10:55,863 --> 00:10:56,864 Rencontrons-le ensemble. 142 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Nous devrions le rencontrer ensemble. 143 00:11:02,286 --> 00:11:03,913 Très bien, très bien. 144 00:11:04,497 --> 00:11:05,331 D'accord. 145 00:11:07,041 --> 00:11:10,753 Faisons ça. Je t'ai entendu. Allez-y et rencontrez-le. 146 00:11:10,836 --> 00:11:14,924 Bégaie tout ce que tu veux comme un idiot total devant ce mec riche. 147 00:11:16,884 --> 00:11:18,177 Je m'en fiche. 148 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Heureux maintenant ? 149 00:11:46,997 --> 00:11:48,165 Il n'est pas encore là ? 150 00:11:51,502 --> 00:11:52,378 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 151 00:11:59,802 --> 00:12:01,929 Je t'ai clairement prévenu pour bien te comporter. 152 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Ne devriez-vous pas être reconnaissant, s'il y a quelque chose ? 153 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 Allez-vous continuer à agir ? 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,025 Ferme ta bouche, ou je te tue devant ta sœur. 155 00:12:17,695 --> 00:12:20,656 Au moment où il a poignardé Se-ju avec un vrai couteau devant Emma... 156 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 Que se passe-t-il ? 157 00:12:37,756 --> 00:12:38,799 Est-ce un autre décalage ? 158 00:12:56,650 --> 00:12:57,610 Où vas-tu? 159 00:13:06,494 --> 00:13:08,913 Quoi? Vous voulez me dénoncer à la police ? 160 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 -Venez ici. Je prendrai bien soin de toi. -Non. 161 00:13:13,751 --> 00:13:15,419 Alors n'agissez plus. 162 00:13:16,795 --> 00:13:18,130 Tu as ça ? 163 00:13:20,382 --> 00:13:21,383 Revenez ici. 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,221 Espèce d'idiot. 165 00:13:41,654 --> 00:13:42,905 Putain ! 166 00:13:50,496 --> 00:13:52,915 Avez-vous perdu la tête ? Vous m'avez tiré dessus avec une vraie arme. 167 00:13:53,958 --> 00:13:55,543 Non. Ceci... 168 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 Ce n'est pas... 169 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 Viens ici. 170 00:14:04,969 --> 00:14:06,303 Tu es de la viande morte. 171 00:14:40,379 --> 00:14:42,381 Que se passe-t-il? Pourquoi n'est-il pas là ? 172 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 Je ne suis pas sûr, monsieur. Il ne décroche même pas. 173 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Peut-être qu'Emma est le seul témoin. 174 00:14:58,898 --> 00:15:02,526 La dernière personne qui a été témoin comment ces deux-là ont disparu de ce monde. 175 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 J'ai besoin de votre aide pour quelque chose. 176 00:15:36,352 --> 00:15:38,604 Va à l'hôtel et rencontre quelqu'un pour moi. 177 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 OMS? 178 00:15:45,277 --> 00:15:46,362 Emma. 179 00:15:54,161 --> 00:15:55,704 VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN NOUVEAU PERSONNAGE 180 00:15:55,996 --> 00:15:59,041 GUITARISTE, EMMA, 27 ANS 181 00:16:21,438 --> 00:16:22,690 Bonjour. 182 00:16:31,365 --> 00:16:32,574 Bonjour Emma. 183 00:17:00,769 --> 00:17:02,688 Nous avons encore une chance. 184 00:17:05,733 --> 00:17:06,942 S'ils redémarrent le serveur... 185 00:17:08,610 --> 00:17:09,528 ARTICLE SPÉCIAL DU MAÎTRE 186 00:17:09,611 --> 00:17:11,155 ...et je peux continuer la quête. 187 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 CLÉ EN OR POUR LES UTILISATEURS AU-DESSUS DU NIVEAU 100 188 00:17:17,244 --> 00:17:19,329 TESTER103 A DEMANDÉ UNE ALLIANCE 189 00:17:19,413 --> 00:17:20,789 VOUS SOUHAITEZ FORMER UNE ALLIANCE ? 190 00:17:20,873 --> 00:17:23,083 Poursuivre. Tu as dit que tu pouvais le prouver. 191 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 De quoi as-tu peur ? 192 00:17:25,419 --> 00:17:26,628 Mais le problème est... 193 00:17:29,256 --> 00:17:30,466 TIRÉ PAR UN SNIPER 194 00:17:32,176 --> 00:17:34,470 Où êtes-vous, monsieur ? Sauvez-moi, s'il vous plaît. 195 00:17:34,553 --> 00:17:35,846 J'ai été touché par une flèche. 196 00:17:46,523 --> 00:17:47,483 VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ 197 00:17:50,569 --> 00:17:51,445 VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ 198 00:17:57,618 --> 00:17:59,411 Je ne suis pas mort à l'époque parce que j'ai eu de la chance, 199 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 mais pourrai-je survivre cette fois ? 200 00:18:16,345 --> 00:18:18,180 Maintenant, je vais vous dire comment rester en vie. 201 00:18:18,972 --> 00:18:22,476 Ne reste pas à côté de moi. Quittez Séoul immédiatement. 202 00:18:23,602 --> 00:18:25,062 Supprimez immédiatement votre identifiant utilisateur. 203 00:18:26,855 --> 00:18:28,857 Même si tu as peur, n'éteignez pas le serveur 204 00:18:30,526 --> 00:18:32,319 parce que je dois continuer ma quête. 205 00:18:32,903 --> 00:18:34,696 Jusqu'à ce que je termine ma quête et trouver une solution, 206 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 vous ne pouvez pas le fermer. 207 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 Jusque-là, personne n'est autorisé pour vous connecter au jeu. 208 00:18:39,952 --> 00:18:41,829 Désormais, seulement je jouerai à ce jeu. 209 00:18:42,955 --> 00:18:44,581 Uniquement les utilisateurs que j'ai autorisés et moi-même. 210 00:18:46,333 --> 00:18:48,794 Sauf si vous voulez faire faillite, vous devez suivre mes instructions. 211 00:18:49,837 --> 00:18:51,296 Assurez-vous de le dire à Seon-ho. 212 00:18:58,971 --> 00:19:01,056 UN ENNEMI EST APPARU 213 00:19:02,808 --> 00:19:03,934 UN ENNEMI EST APPARU 214 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 UN ENNEMI EST APPARU 215 00:19:43,932 --> 00:19:45,017 Hyeong-seok. 216 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 Hyeong-seok. 217 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 TESTER103 : NIVEAU 1, PAS D'ARME 218 00:20:08,999 --> 00:20:10,083 Vous... 219 00:20:41,240 --> 00:20:42,658 TESTER103 : NIVEAU 1, PAS D'ARME 220 00:21:21,113 --> 00:21:23,699 Appelez votre TA et demandez-lui de garer la voiture devant ce bâtiment. 221 00:21:23,782 --> 00:21:26,535 Je te protégerai jusqu'à ce que tu montes dans la voiture et quitte cet endroit. 222 00:21:46,054 --> 00:21:48,181 Passez l'appel maintenant si tu veux vivre. 223 00:22:38,815 --> 00:22:41,068 -Prendre l'autoroute et quitter Séoul. -L'autoroute ? 224 00:22:41,151 --> 00:22:43,737 Emmenez-le dans sa villa à Pyeongchang. Savez-vous où c'est ? 225 00:22:43,820 --> 00:22:45,906 -Oui. -Allez-y sans faire d'arrêt. 226 00:22:46,698 --> 00:22:47,908 D'accord. 227 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 Alors qu'en est-il de vos cours ? 228 00:22:58,043 --> 00:22:59,002 Êtes-vous d'accord? 229 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 Voulez-vous que je vous soutienne ? 230 00:23:21,441 --> 00:23:22,526 ÉCOLE DE COMMERCE 231 00:23:30,117 --> 00:23:31,785 UN ENNEMI EST APPARU 232 00:23:33,120 --> 00:23:34,454 UN ENNEMI EST APPARU 233 00:23:35,664 --> 00:23:37,457 Qu'est-ce qui ne va pas ? Professeur Cha. 234 00:24:06,486 --> 00:24:07,320 TESTER103 : NIVEAU 2 235 00:24:17,289 --> 00:24:18,498 Est-ce que ça va ? 236 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 237 00:24:20,458 --> 00:24:21,835 -Êtes-vous d'accord? -Ferme la porte. 238 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 -Pardon? -Ferme la porte. 239 00:24:23,003 --> 00:24:23,920 -Dépêchez-vous. -D'accord. 240 00:24:26,840 --> 00:24:27,799 Commencez à conduire. 241 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Dépêchez-vous et commencez à conduire. 242 00:24:39,436 --> 00:24:40,770 TESTER103 : NIVEAU 2, PAS D'ARME 243 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 VOUS AVEZ VAINCU ASSASSIN10 244 00:24:52,073 --> 00:24:54,993 TESTER103 : NIVEAU 2, ATTAQUE 40, DÉFENSE 60 245 00:24:55,076 --> 00:24:56,036 Professeur Cha. 246 00:24:56,411 --> 00:24:57,495 Professeur Cha. 247 00:24:57,746 --> 00:24:59,372 - Et si on allait voir un médecin... - Vas-y. 248 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 Ne vous arrêtez pas et continuez à conduire. 249 00:25:38,203 --> 00:25:41,581 TESTER103 : NIVEAU 2, ATTAQUE 40 DÉFENSE 60, PAS D'ARME 250 00:25:43,208 --> 00:25:46,753 À partir de maintenant, toi et moi partagerons le même sort 251 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 puisque nous sommes alliés. 252 00:25:49,381 --> 00:25:52,008 Nous mourrons et survivrons ensemble. 253 00:25:55,011 --> 00:25:56,263 Reste avec moi jusqu'à la fin. 254 00:26:09,693 --> 00:26:12,320 VOUS ÊTES HORS DE SÉOUL 255 00:26:14,823 --> 00:26:17,784 HORS LIMITES, LE JEU SERA SUSPENDU 256 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 Passons à l'aire de repos. 257 00:26:44,853 --> 00:26:48,231 Nous enregistrons actuellement un moins 25... 258 00:26:48,565 --> 00:26:49,482 Juste une seconde. 259 00:26:51,526 --> 00:26:52,986 Bonjour, professeur Cha. Oui. 260 00:26:54,404 --> 00:26:55,322 As-tu fini de vérifier ? 261 00:26:55,405 --> 00:26:57,824 Veuillez vous débarrasser de mon identifiant qui est connecté en ce moment. 262 00:26:58,074 --> 00:26:59,200 En ce moment, monsieur ? 263 00:27:00,160 --> 00:27:00,994 Oui, maintenant. 264 00:27:01,077 --> 00:27:02,078 Si vous avez fini de vérifier, 265 00:27:02,162 --> 00:27:03,496 dois-je arrêter le serveur ? 266 00:27:03,580 --> 00:27:04,831 Il est toujours en cours d'inspection. 267 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 -Non, laisse tomber. -Je n'ai pas encore fait rapport à M. Park 268 00:27:07,667 --> 00:27:09,461 Parce qu'il fait nuit là-bas. 269 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Laissez-le! 270 00:27:12,130 --> 00:27:14,090 Je lui parlerai moi-même. 271 00:27:15,216 --> 00:27:16,384 Alors laissez-le ouvert. 272 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 D'accord. 273 00:27:17,969 --> 00:27:19,137 Oui Monsieur. 274 00:27:39,574 --> 00:27:41,493 Tout n'était qu'une illusion de Jin-woo. 275 00:27:41,576 --> 00:27:43,912 Il m'a dit que les PNJ avaient commencé l'attaquant à Grenade. 276 00:27:43,995 --> 00:27:45,538 Et qu'il avait récupéré sa jambe. 277 00:27:45,622 --> 00:27:47,540 Mais quand j'ai vérifié les images de vidéosurveillance à Grenade.... 278 00:27:50,960 --> 00:27:52,170 Il boitait ? 279 00:27:52,253 --> 00:27:54,422 Oui. Il était probablement tellement immergé dans le jeu 280 00:27:54,547 --> 00:27:56,549 que cela a trompé son cerveau. 281 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 C'est pourquoi il pense que ça fait mal 282 00:27:58,093 --> 00:28:00,720 quand il se fait poignarder avec un couteau et pense aussi que sa jambe va bien. 283 00:28:01,471 --> 00:28:02,430 Jin-woo... 284 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 ce n'est certainement pas normal 285 00:28:22,826 --> 00:28:28,164 TESTER103 : NIVEAU 1, ATTAQUE 30 DÉFENSE 50, PAS D'ARME 286 00:28:31,376 --> 00:28:32,335 Comment... 287 00:28:33,920 --> 00:28:35,130 Comment cela pourrait-il être possible ? 288 00:28:38,425 --> 00:28:41,302 Je me suis posé cette question tous les jours pour l'année écoulée. 289 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 D'accord, super. 290 00:29:01,239 --> 00:29:02,782 Fais-moi un petit sourire. 291 00:29:04,909 --> 00:29:06,786 D'accord, essayons une pose différente. 292 00:29:25,388 --> 00:29:27,932 C'est bon pour votre peau. Devenons tous jeunes. 293 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Ok, prépare la prochaine tenue. 294 00:29:30,268 --> 00:29:31,519 D'accord. 295 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 C'est tellement ennuyeux. 296 00:29:45,575 --> 00:29:47,744 -Quand est-ce que ça va finir ? -J'ai une annonce. 297 00:29:48,995 --> 00:29:51,414 -Hé, regarde. -Je suis le détective en charge de l'affaire. 298 00:29:52,415 --> 00:29:53,625 Il y a environ dix minutes, 299 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 -l'intimé l'a dit -Est-il venu ? 300 00:29:55,877 --> 00:29:58,171 qu'il ne peut pas assister à l'interrogatoire. 301 00:29:58,254 --> 00:30:00,632 Quoi ? Quel genre de truc est-ce qu'il essaie de tirer ? 302 00:30:00,715 --> 00:30:02,467 Il a probablement eu peur et ne s'est pas présenté. 303 00:30:02,550 --> 00:30:04,761 Nous vous en dirons plus à propos de l'enquête plus tard. 304 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Pouvez-vous nous dire votre nom ? 305 00:30:06,721 --> 00:30:08,848 -Pouvez-vous répéter cela ? -Pourquoi n'a-t-il pas pu se présenter ? 306 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Est-ce que Mme Lee Su-jin viendra aujourd'hui ? 307 00:30:10,517 --> 00:30:13,228 Oui, elle assistera à l'interrogatoire comme prévu. 308 00:30:13,311 --> 00:30:14,312 Quand va-t-elle se présenter ? 309 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Elle est déjà là comme témoin. 310 00:30:18,733 --> 00:30:20,568 -Tu peux répéter ça ? -Pouvez-vous nous dire pourquoi 311 00:30:20,652 --> 00:30:22,153 -M. Yoo n'est pas venu ? -Non. 312 00:30:22,237 --> 00:30:23,446 Je ne peux pas vous donner les détails. 313 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Pourquoi ne peux-tu pas nous donner les détails ? 314 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 -S'il vous plaît, dites-nous. -Pouvez-vous nous le dire ? 315 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 -Pourquoi n'est-il pas venu ? -Dites-nous. 316 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Je ne pense pas que M. Yoo va apparaître aujourd'hui. 317 00:30:40,880 --> 00:30:43,633 Je viens de vérifier. La police fait une annonce. 318 00:30:43,716 --> 00:30:48,179 -Pourquoi tout d'un coup ? -Je ne sais pas pourquoi. Je vais devoir vérifier. 319 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Vous n'aurez pas à l'affronter aujourd'hui. 320 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 YOO JIN-WOO ÉCHEC POUR ASSISTER À UN INTERROGATOIRE DE POLICE 321 00:31:08,199 --> 00:31:10,743 A quoi pense-t-il ? Est-il simplement imprudent ? 322 00:31:11,244 --> 00:31:13,913 Mais ne sera-t-il pas arrêté s'il continue à ne pas se présenter ? 323 00:31:20,211 --> 00:31:21,129 M. YOO 324 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 M. Choi, avez-vous fini votre repas ? 325 00:31:29,512 --> 00:31:31,848 Bonjour? M. Yoo, que faites-vous ? 326 00:31:31,931 --> 00:31:35,351 Les choses sont hors de contrôle à l'actualité et dans notre entreprise. 327 00:31:35,476 --> 00:31:37,103 Où puis-je trouver des joueurs de haut niveau ? 328 00:31:37,186 --> 00:31:38,855 -Quoi? -Je dois passer au niveau supérieur. 329 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Je n'ai pas le temps de me battre contre les petites frites. 330 00:31:40,732 --> 00:31:42,317 Où puis-je combattre des joueurs de haut niveau ? 331 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 M. Yoo, est-ce que vous jouez au jeu en ce moment ? 332 00:31:45,153 --> 00:31:47,280 Je ne pense pas que tu devrais l'être je joue au jeu en ce moment. 333 00:31:47,363 --> 00:31:48,990 Le pays tout entier parle de vous. 334 00:31:49,073 --> 00:31:50,283 C'est vous qui avez fabriqué les armes ? 335 00:31:51,659 --> 00:31:54,037 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 336 00:31:54,662 --> 00:31:55,538 M. Yoo. 337 00:31:58,875 --> 00:32:00,335 Bonjour ? M. Yoo. 338 00:32:02,795 --> 00:32:05,340 Je t'ai dit que c'était important pour moi. Ma vie en dépend. 339 00:32:06,925 --> 00:32:09,177 Je fais ça parce que je ne veux pas mourir, alors aide-moi. 340 00:32:10,303 --> 00:32:12,430 Si je meurs, tu ne pourras pas devenir cadre. 341 00:32:31,908 --> 00:32:35,620 ZINU : NIVEAU 92, ATTAQUE 8 650 DÉFENSE 4 550 342 00:33:12,907 --> 00:33:13,741 YANG-JU 343 00:33:17,286 --> 00:33:19,664 Voici une carte où vous trouverez joueurs de haut niveau. 344 00:34:04,375 --> 00:34:05,626 Dois-je me diriger vers l’entreprise ? 345 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 Non, allons d'abord voir le professeur Cha. 346 00:34:08,296 --> 00:34:10,757 -C'est loin, donc ça va prendre du temps. -Conduire. 347 00:34:12,008 --> 00:34:13,384 Reportez la réunion à demain. 348 00:34:13,468 --> 00:34:15,553 Dis-leur que je dois me rencontrer Professeur Cha d'abord. 349 00:34:16,220 --> 00:34:17,346 D'accord, monsieur. 350 00:35:05,144 --> 00:35:06,187 Professeur. 351 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Professeur, c'est moi. 352 00:35:29,168 --> 00:35:30,670 Je suis venu directement de l'aéroport. 353 00:35:32,922 --> 00:35:34,507 M. Oh m'a renseigné, 354 00:35:34,590 --> 00:35:37,593 et j'ai aussi entendu ça Jin-woo n’a pas été interrogé. 355 00:35:38,970 --> 00:35:40,763 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 356 00:35:45,893 --> 00:35:48,020 Vous avez rencontré Jin-woo ce matin, n'est-ce pas ? 357 00:35:50,273 --> 00:35:52,400 Pourquoi as-tu soudainement demandé pour ouvrir le serveur, 358 00:35:52,483 --> 00:35:54,735 et qu'est-ce que tu fais ici ? 359 00:35:56,654 --> 00:35:58,281 J'ai entendu dire que tu avais également annulé tes cours. 360 00:36:00,032 --> 00:36:01,868 -Je me suis enfui. -Pardon? 361 00:36:02,702 --> 00:36:04,537 Mon fils était tellement terrifiant 362 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 que j'ai dû m'enfuir. 363 00:36:10,751 --> 00:36:12,170 J'avais peur... 364 00:36:14,046 --> 00:36:15,214 hors de mon esprit. 365 00:36:22,513 --> 00:36:23,848 Pas question... 366 00:36:27,643 --> 00:36:29,228 L'avez-vous vraiment vu aussi ? 367 00:36:31,189 --> 00:36:32,732 Vous avez vu Hyeong-seok ? 368 00:36:36,694 --> 00:36:38,362 Jin-woo disait-il la vérité ? 369 00:36:40,448 --> 00:36:41,949 Comment pourrais-je jamais dire 370 00:36:43,701 --> 00:36:45,077 que Jin-woo avait raison ? 371 00:36:47,038 --> 00:36:49,582 Qui pourrait un jour le dire ? 372 00:36:50,583 --> 00:36:51,792 Pourrais-tu? 373 00:36:59,467 --> 00:37:01,719 Ne devrions-nous pas alors arrêter les serveurs ? 374 00:37:01,802 --> 00:37:04,889 Si Jin-woo a raison, le jeu est trop dangereux à jouer. 375 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 Laissez-le. 376 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 Il a fait son choix. 377 00:37:11,729 --> 00:37:13,940 Il a dit qu'il réglerait ça à sa manière. 378 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 alors laisse-le tranquille. 379 00:37:21,572 --> 00:37:22,615 Mais... 380 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Et la nouvelle enquête ? 381 00:37:28,412 --> 00:37:30,248 Tu ne devrais pas l'arrêter ? 382 00:37:30,331 --> 00:37:31,749 Jin-woo n'est pas coupable. 383 00:37:31,832 --> 00:37:34,418 Tout le monde en parle maintenant, donc nous devrions d'abord régler cela. 384 00:37:34,502 --> 00:37:35,670 A propos de ça... 385 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 Il est déjà trop tard pour régler ce problème. 386 00:37:40,091 --> 00:37:41,133 Pardon? 387 00:37:42,385 --> 00:37:43,844 Que veux-tu dire par là ? 388 00:37:46,597 --> 00:37:47,890 Je suppose... 389 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 Je me suis tiré une balle dans le pied. 390 00:38:03,155 --> 00:38:05,950 La localisation de Yoo Jin-woo, ancien PDG de J One, font tourner les têtes. 391 00:38:06,033 --> 00:38:07,660 Ancien PDG Yoo 392 00:38:07,743 --> 00:38:10,413 devait être interrogé par la police aujourd'hui 393 00:38:10,496 --> 00:38:12,957 concernant la mort de Cha Hyeong-seok, 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,584 Cependant, il était absent sans préavis. 395 00:38:15,793 --> 00:38:19,046 Au lieu de cela, les témoins ont publié sur les réseaux sociaux 396 00:38:19,130 --> 00:38:22,466 qu'il a été errant dans les rues de Séoul. 397 00:38:24,302 --> 00:38:25,553 Il est temps de prendre tes pilules. 398 00:38:27,930 --> 00:38:29,015 Tu devrais t'asseoir. 399 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Que va-t-il faire ? 400 00:38:34,937 --> 00:38:39,108 Il a erré dans les rues au lieu d'aller voir la police. 401 00:38:39,191 --> 00:38:40,901 A quoi pense-t-il ? 402 00:38:41,986 --> 00:38:44,822 Les gens doivent avoir raison à propos de sa perte d'esprit. 403 00:39:15,436 --> 00:39:17,646 M. YOO 404 00:39:28,199 --> 00:39:31,452 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip. 405 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 Il semblait que ça faisait vraiment mal. 406 00:39:47,218 --> 00:39:49,637 -Tu avais tort. -Es-tu sûr? 407 00:39:49,720 --> 00:39:51,389 Cet endroit ressemble-t-il à Grenade ? 408 00:40:07,863 --> 00:40:09,198 M. CHOI YANG-JU 409 00:40:13,119 --> 00:40:14,745 -Bonjour ? -Oui, bonjour. 410 00:40:14,829 --> 00:40:17,790 -Bonjour, Mme Jung. C'est une surprise. -Où est M. Yoo ? 411 00:40:17,873 --> 00:40:19,041 Il ne répond pas à son téléphone. 412 00:40:19,125 --> 00:40:21,669 J'ai entendu dire que les utilisateurs du jeu peuvent être suivis lorsqu'ils sont connectés. 413 00:40:22,253 --> 00:40:25,714 Je l'ai surveillé puisqu'il bouge. 414 00:40:26,966 --> 00:40:30,094 En ce moment, il est à Myeong-dong. 415 00:40:30,177 --> 00:40:32,263 Puis-je le trouver si j'y vais ? 416 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 M. Yoo et moi sont les seuls connectés, non ? 417 00:40:46,485 --> 00:40:48,821 EMMA : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50 418 00:40:53,075 --> 00:40:56,454 NOUVEL UTILISATEUR DÉTECTÉ 419 00:41:22,354 --> 00:41:24,815 ALLER TOUT DROIT ET TOURNER À DROITE À 480 M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 420 00:41:30,571 --> 00:41:32,072 TOURNEZ À DROITE 421 00:41:39,455 --> 00:41:42,082 ALLER TOUT DROIT ET TOURNER À DROITE 422 00:41:42,166 --> 00:41:44,210 379 M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 423 00:41:44,376 --> 00:41:45,586 TOURNEZ À DROITE 424 00:41:55,471 --> 00:41:57,765 161M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 425 00:41:57,848 --> 00:41:59,099 101M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 426 00:41:59,183 --> 00:42:00,768 72M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 427 00:42:00,851 --> 00:42:03,062 71M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 428 00:42:16,408 --> 00:42:18,869 11M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL 429 00:42:23,249 --> 00:42:26,418 ALLER TOUT DROIT ET TOURNER À DROITE 430 00:42:37,513 --> 00:42:38,556 Bienvenue. 431 00:42:38,639 --> 00:42:40,266 EMMA : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50 432 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 Je savais que tu venais. 433 00:43:12,756 --> 00:43:14,925 Je t'ai dit de ne pas te connecter à moins tu étais dans ma chambre d'hôtel 434 00:43:15,009 --> 00:43:15,968 parce que c'est dangereux. 435 00:43:16,510 --> 00:43:17,803 Ignorez-vous mes avertissements ? 436 00:43:24,935 --> 00:43:27,354 Asseyez-vous. Les gens nous regardent. 437 00:43:28,564 --> 00:43:30,649 Ils me reconnaissent, tu sais. 438 00:43:32,901 --> 00:43:34,486 Voir? Ils prennent des photos. 439 00:43:49,418 --> 00:43:50,794 Puis-je t'apporter quelque chose ? 440 00:43:51,587 --> 00:43:53,172 Pouvons-nous avoir un autre verre ? 441 00:43:54,006 --> 00:43:55,215 Bien sûr. 442 00:43:58,385 --> 00:44:01,096 Je suis content que tu sois là. J'étais en pause, tu vois. 443 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 Tu peux me tenir compagnie pendant une heure. 444 00:44:03,140 --> 00:44:04,558 C'est tout ce dont j'ai besoin pour récupérer. 445 00:44:10,064 --> 00:44:12,483 Comment va ta grand-mère ? Est-elle sortie de l'hôpital ? 446 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 Oui. 447 00:44:18,697 --> 00:44:21,116 Je veux trouver Se-ju rapidement, mais ce n'est pas facile. 448 00:44:21,200 --> 00:44:23,077 Je ne suis qu'au niveau 95. 449 00:44:24,078 --> 00:44:26,664 C'est difficile de passer au niveau supérieur quand on est un personnage de haut niveau. 450 00:44:31,752 --> 00:44:33,045 As-tu amené ta voiture ? 451 00:44:51,939 --> 00:44:53,148 Comme je l'ai dit, c'est dangereux. 452 00:44:53,649 --> 00:44:54,775 Déconnectez-vous immédiatement. 453 00:44:59,446 --> 00:45:02,533 EMMA A QUITTÉ LE JEU 454 00:45:06,370 --> 00:45:08,914 Ne vous connectez que si vous êtes près d'Emma. 455 00:45:10,082 --> 00:45:11,708 Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver de plus. 456 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Comment peux-tu vivre ainsi ? 457 00:45:15,295 --> 00:45:16,922 C'est le seul moyen. 458 00:45:18,590 --> 00:45:19,633 Ne vous inquiétez pas cependant. 459 00:45:20,843 --> 00:45:22,636 Je suis désormais l'utilisateur de plus haut niveau. 460 00:45:23,470 --> 00:45:25,514 Ils tremblent tous quand ils me voient. 461 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Avez-vous appris à mieux connaître Emma ? 462 00:45:31,311 --> 00:45:32,354 Non. 463 00:45:33,105 --> 00:45:34,731 Lui parler n'est pas facile. 464 00:45:35,065 --> 00:45:36,525 Elle disparaît après une phrase 465 00:45:36,608 --> 00:45:38,402 et réapparaît après une longue attente. 466 00:45:38,485 --> 00:45:40,696 Elle est programmée pour apparaître au hasard. 467 00:45:40,779 --> 00:45:44,116 Prenez votre temps avec elle. De toute façon, je n'aurai pas fini de sitôt. 468 00:45:44,199 --> 00:45:47,161 Je ne sais pas quoi demander ou que chercher. 469 00:45:52,708 --> 00:45:53,876 Je ne sais pas non plus. 470 00:45:54,460 --> 00:45:56,378 Je suis tout aussi ignorant. 471 00:45:56,962 --> 00:45:59,131 Pourtant, tu auras une meilleure idée 472 00:45:59,631 --> 00:46:01,008 de ce qu'elle voudra entendre. 473 00:46:01,091 --> 00:46:03,010 Je ne sais pas ce que je devrais lui dire, 474 00:46:03,927 --> 00:46:05,345 mais j'ai vu... 475 00:46:05,762 --> 00:46:06,638 Avez-vous vu quelque chose ? 476 00:46:06,722 --> 00:46:08,807 Ce n'est rien de grand. Juste sa main droite. 477 00:46:08,891 --> 00:46:09,933 Sa main ? 478 00:46:10,017 --> 00:46:13,812 Le bracelet et la bague à sa main droite semblait terriblement familier. 479 00:46:29,203 --> 00:46:30,746 Je sais que je l'ai déjà vu. 480 00:46:31,788 --> 00:46:34,374 Au début, je pensais que c'était celui que j'avais, 481 00:46:38,587 --> 00:46:40,047 mais il appartenait à Fatima. 482 00:46:40,547 --> 00:46:41,590 Que veux-tu dire ? 483 00:46:41,673 --> 00:46:43,675 La Main de Fatima est à l'Alhambra. 484 00:46:43,759 --> 00:46:46,553 C'est juste au-dessus de la première porte connue sous le nom de Porte de la Justice. 485 00:46:47,930 --> 00:46:50,516 Je le sais bien depuis que je l'ai expliqué plusieurs fois en tant que guide touristique. 486 00:46:50,599 --> 00:46:53,393 Je pense que Se-ju a eu l'idée de mon guide. 487 00:47:01,485 --> 00:47:02,611 Voilà. 488 00:47:03,737 --> 00:47:05,906 Rentre directement à la maison, d'accord ? 489 00:47:07,616 --> 00:47:09,868 N'est-ce pas mon guide ? Pourquoi l'as-tu ? 490 00:47:09,952 --> 00:47:11,370 J'en ai besoin pour créer un élément. 491 00:47:11,453 --> 00:47:13,121 Un objet ? Qu'est ce que c'est? 492 00:47:13,205 --> 00:47:15,290 Vous verrez. Ça va être génial. 493 00:47:19,711 --> 00:47:22,464 Pendant un moment, il transportait mon guide. 494 00:47:24,550 --> 00:47:26,802 La main de Fatima était le motif de l’accessoire. 495 00:47:28,637 --> 00:47:30,639 Que signifie exactement l’illustration ? 496 00:47:30,931 --> 00:47:33,058 Fatima est la fille de Mohammed, 497 00:47:33,141 --> 00:47:35,477 et le peuple islamique croit 498 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 que sa main est la clé du ciel. 499 00:47:38,855 --> 00:47:40,941 C'est pourquoi il y a une légende à propos de la Porte de la Justice. 500 00:47:41,441 --> 00:47:43,986 Le jour où la clé du paradis rencontre la main de Fatima, 501 00:47:44,611 --> 00:47:46,738 la porte s'ouvrira et le palais s'effondrera. 502 00:47:47,239 --> 00:47:48,073 Attendez. 503 00:47:49,324 --> 00:47:50,409 Vous venez de mentionner une clé ? 504 00:47:50,993 --> 00:47:52,703 Oui, la clé du paradis. 505 00:47:53,870 --> 00:47:56,206 Il y a deux illustrations à la Porte de la Justice. 506 00:47:56,790 --> 00:47:58,584 La main de Fatima et la Clé du paradis. 507 00:48:02,879 --> 00:48:05,173 C'est ce qu'on appelle la Porte de la Justice. 508 00:48:05,257 --> 00:48:07,926 C'est aussi la première entrée à l'Alhambra. 509 00:48:08,802 --> 00:48:11,763 Tout le monde, pouvez-vous Vous voyez tous la sculpture là-bas ? 510 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 Là-bas. 511 00:48:13,056 --> 00:48:15,726 Vous verrez une illustration d’une clé. 512 00:48:16,018 --> 00:48:18,186 C'est la Clé du Ciel. 513 00:48:26,987 --> 00:48:29,448 VOUS AVEZ RETRAIT UN ARTICLE 514 00:48:32,743 --> 00:48:35,370 ARTICLE SPÉCIAL DU MAÎTRE : DOIT ÊTRE NIVEAU 100 OU PLUS, UTILISATION INCONNUE 515 00:48:48,717 --> 00:48:49,593 Qu'est-ce que c'est ? 516 00:48:51,678 --> 00:48:53,472 Quelle était l’histoire de la légende ? 517 00:48:54,264 --> 00:48:57,100 Le jour où la clé du paradis rencontre la main de Fatima, 518 00:48:57,809 --> 00:49:00,228 la porte s'ouvrira et le palais s'effondrera. 519 00:49:02,648 --> 00:49:03,732 De quoi s’agit-il ? 520 00:49:06,401 --> 00:49:07,653 Pourquoi ai-je pensé 521 00:49:10,280 --> 00:49:12,491 Se-ju serait là ? 522 00:49:25,504 --> 00:49:27,130 VOUS AVEZ TROUVÉ UN ARTICLE SPÉCIAL 523 00:49:27,255 --> 00:49:29,007 LE FAUCON DE LA CITADELLE SEUL LE NIVEAU 90 ET PLUS PEUT LE VOIR 524 00:49:29,091 --> 00:49:30,842 SI VOUS ÊTES QUALIFIÉ 525 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 TENDEZ VOTRE BRAS 526 00:49:39,226 --> 00:49:42,813 Se-ju n'était pas enfermé dans le donjon de l'Alhambra 527 00:49:42,896 --> 00:49:44,147 quand il m'a envoyé le faucon. 528 00:49:52,155 --> 00:49:53,907 Il m'a conduit là-bas, 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 pour que je puisse trouver 530 00:50:03,542 --> 00:50:05,293 il a caché la clé du paradis dans le donjon. 531 00:50:20,934 --> 00:50:22,018 Hé! 532 00:50:25,522 --> 00:50:26,565 Bon sang. 533 00:51:22,287 --> 00:51:23,830 VOUS AVEZ BATTU MARCO 534 00:51:24,039 --> 00:51:25,707 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 94 535 00:51:53,777 --> 00:51:54,903 Il ne répond pas ? 536 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Il ne répond pas, monsieur. 537 00:51:57,864 --> 00:51:58,949 Appelez-le à nouveau. 538 00:52:28,019 --> 00:52:29,062 Marc. 539 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 MARCO 540 00:52:46,955 --> 00:52:49,040 MARCO 541 00:52:52,711 --> 00:52:53,712 Bonjour ? 542 00:52:56,715 --> 00:52:57,716 Bonjour? 543 00:53:00,343 --> 00:53:01,386 Vous... 544 00:53:02,804 --> 00:53:04,014 Où es-tu ? 545 00:53:04,598 --> 00:53:07,058 -Qu'en penses-tu-- - Marco ne peut pas y aller. 546 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 Qui est-ce? 547 00:53:15,567 --> 00:53:16,735 Il ne peut pas y aller. 548 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 Qui es-tu? 549 00:53:19,946 --> 00:53:21,364 Il y a eu un problème. 550 00:53:23,825 --> 00:53:25,452 Techniquement, il y avait un autre gars, 551 00:53:25,535 --> 00:53:28,371 mais j'ai fait l'essentiel du travail. Ce gamin est un assistant. 552 00:53:30,457 --> 00:53:31,416 Quel problème ? 553 00:53:37,255 --> 00:53:38,381 Quel est le problème ? 554 00:53:42,802 --> 00:53:43,887 Je ne sais pas. 555 00:53:45,305 --> 00:53:46,389 Je ne sais pas non plus. 556 00:53:47,015 --> 00:53:48,725 Quel est ton nom? Qu'est-ce que c'est? 557 00:53:50,560 --> 00:53:52,395 Non, passe Marco au téléphone. 558 00:53:55,732 --> 00:53:56,816 Il ne peut pas répondre au téléphone. 559 00:53:57,317 --> 00:53:58,652 Hé, petit... 560 00:54:02,447 --> 00:54:05,617 Dis à Marco que j'attendrai pendant exactement une heure de plus. 561 00:54:06,076 --> 00:54:08,870 S'il ne se présente pas, cet accord est annulé. Est-ce que tu comprends? 562 00:54:11,164 --> 00:54:12,248 L'accord ne peut pas aboutir. 563 00:54:13,124 --> 00:54:15,710 -Quoi? - L'accord ne peut pas aboutir. 564 00:54:16,628 --> 00:54:19,130 Marco, espèce d'idiot. Vous écoutez, n'est-ce pas ? 565 00:54:20,382 --> 00:54:22,217 Ramène ton cul ici dans une heure. 566 00:54:22,300 --> 00:54:24,135 Ou je vous trouverai et vous tuerai tous les deux. 567 00:54:25,470 --> 00:54:26,930 Comment oses-tu me tromper ? 568 00:54:27,430 --> 00:54:30,225 Juste parce que j'ai traité vous les garçons immatures, avec respect... 569 00:54:30,308 --> 00:54:31,685 Comment oses-tu essayer de tromper... 570 00:54:32,352 --> 00:54:34,437 Bonjour ? 571 00:54:42,278 --> 00:54:43,405 Qu'a-t-il dit ? 572 00:54:52,372 --> 00:54:54,040 Ces connards m'en ont tiré un coup rapide. 573 00:54:57,377 --> 00:54:59,671 Se-ju ne pouvait alors faire confiance à personne. 574 00:55:01,673 --> 00:55:02,924 YOO JIN-WOO 575 00:55:07,887 --> 00:55:09,180 YOO JIN-WOO 576 00:55:12,058 --> 00:55:13,810 MÉMOIRES DE L'ALHAMBRA 577 00:55:24,446 --> 00:55:25,989 UN ENNEMI EST APPARU 578 00:55:30,201 --> 00:55:32,579 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi continuez-vous à apparaître ? 579 00:55:33,079 --> 00:55:34,080 Tu es mort ! 580 00:55:38,460 --> 00:55:39,794 Pourquoi tu me fais ça ? 581 00:55:40,420 --> 00:55:42,422 Ne tirez pas. Aller se faire cuire un œuf! 582 00:55:43,506 --> 00:55:44,549 Éloigne-toi de moi ! 583 00:55:54,934 --> 00:55:56,227 Il pensait qu'il pourrait bientôt mourir. 584 00:55:58,063 --> 00:56:00,356 Que ce soit dans le jeu ou dans la vraie vie. 585 00:56:23,713 --> 00:56:26,591 C'est pourquoi il s'est caché tout seul. 586 00:56:34,641 --> 00:56:36,142 VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE 587 00:56:36,226 --> 00:56:37,602 Pendant qu'il attendait... 588 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 la clé principale cachée à remettre à Emma. 589 00:56:58,873 --> 00:56:59,999 La quête 590 00:57:01,543 --> 00:57:02,669 se termine avec elle. 591 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Est-ce que cela a été utile ? 592 00:57:10,009 --> 00:57:11,636 -Est-ce que ça a été utile ? -Oui. 593 00:57:11,845 --> 00:57:13,680 Je ne pensais pas que cela pourrait être utile. 594 00:57:15,723 --> 00:57:17,851 Je dois juste faire ma part maintenant. 595 00:57:29,487 --> 00:57:31,239 Ce qui s'est passé? Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 596 00:57:31,322 --> 00:57:32,657 J'étais sur le point de t'appeler. 597 00:57:32,740 --> 00:57:34,242 Je les envoie maintenant. 598 00:57:35,535 --> 00:57:38,163 -Maintenant? -Oui. J'ai réalisé quelques objets spéciaux. 599 00:57:38,246 --> 00:57:40,623 -Vérifiez-les. -D'accord. J'ai compris. 600 00:57:41,624 --> 00:57:43,877 Oh, c'est vrai. M. Park vient de rentrer en Corée. 601 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Il vous cherchait. Lui as-tu parlé ? 602 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Bonjour ? 603 00:57:51,050 --> 00:57:52,093 Où es-tu maintenant ? 604 00:57:52,677 --> 00:57:53,511 Pourquoi ? 605 00:57:53,595 --> 00:57:56,014 Avez-vous entendu ? On dirait Yu-ra a causé quelques ennuis. 606 00:57:56,097 --> 00:57:57,223 Un problème ? 607 00:58:11,613 --> 00:58:13,323 POLICIER PARC DONG-JIN 608 00:58:14,449 --> 00:58:16,743 N'étiez-vous pas avec M. Yoo Jin-woo ? Vous étiez sur les photos. 609 00:58:17,327 --> 00:58:18,620 Des photos ? 610 00:58:20,413 --> 00:58:22,373 Nous vous avons trouvé grâce à les photos sur les réseaux sociaux. 611 00:58:22,749 --> 00:58:24,125 Où est M. Yoo ? 612 00:58:24,209 --> 00:58:26,711 - De quoi s'agit-il ? -Où est-il allé ? 613 00:58:29,214 --> 00:58:31,049 Obtenez-le. Poursuivez-le ! 614 00:58:40,975 --> 00:58:42,685 -Arrêtez-vous là ! -Allez après lui ! 615 00:58:42,977 --> 00:58:44,145 Obtenez-le! 616 00:58:44,771 --> 00:58:46,147 Arrêtez-vous là ! 617 00:58:46,397 --> 00:58:47,357 Poursuivez-le ! 618 00:59:28,189 --> 00:59:29,148 -Arrêt! -Hey vous! 619 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Écoutez attentivement à ce que je vais vous dire. 620 00:59:31,943 --> 00:59:33,319 Cela facilitera votre enquête. 621 00:59:33,486 --> 00:59:35,071 Pourquoi avez-vous assisté à l'interrogatoire aujourd'hui ? 622 00:59:35,989 --> 00:59:37,949 -Que se passe-t-il ? -La situation a empiré. 623 00:59:40,368 --> 00:59:42,704 Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? Je t'ai dit de ne pas te connecter. 624 00:59:43,329 --> 00:59:45,331 Je veux que tu fasses quelque chose à la maison pour moi. 625 00:59:46,541 --> 00:59:48,876 -Des nouvelles de lui ? -Oui, il a atteint le niveau 100. 626 00:59:48,960 --> 00:59:51,838 Ne pensez pas à fermer le serveur à moins que vous vouliez que nous mourrions tous. 627 00:59:51,921 --> 00:59:55,925 Je n'ai jamais cru en Dieu, mais j'aimerais compter sur lui maintenant. 628 00:59:56,009 --> 00:59:58,803 -Bonjour ? -J'espère que c'est la fin. 629 01:00:03,933 --> 01:00:05,935 Traduction des sous-titres par Hye-lim Park